Αποτελέσματα Αναζήτησης
CJKI’s Chinese-English Database of Chengyu (CEC) is important for translating 成語 chéngyǔ (Chinese proverbs and idioms, often classical). For example, 臨陣磨槍 línzhènmóqiāng, literally ‘face battle sharpen spear’, actually means “do something at the last moment”, cannot be translated literally by machine translation.
Dictionary of more than 30 000 Chengyu (chinese proverbial idioms) with calligraphy, pinyin, english translation, chinese explanations, synonyms, antonyms and context examples.
12 Σεπ 2021 · Hi all, I'd like to introduce you to the Laowai's Unofficial Chengyu Guide, a searchable online database that includes not only the translation of the story behind Chinese idioms (if applicable), but also usage examples, English-language equivalents, origin details, and more.
This database is important for translating 成語 chengyu (Chinese proverbs and idioms), which cannot be translated literally since they are often based on classical Chinese. For example, 臨陣磨槍, literally 'face battle sharpen spear', which means "do something at the last moment," cannot be correctly …
12 Ιουλ 2024 · Chinese idioms (Chengyu) are an essential part of traditional Chinese culture. They are typically composed of four Chinese characters and contain rich historical anecdotes and deep-rooted meanings. Concise in form, Chinese idioms can vividly express complex concepts and emotions.
29 Απρ 2024 · Numbering between 5,000 and over 20,000 depending on the dictionary, the chengyu are interesting and useful Chinese idiomatic expressions that encapsulate a rich tapestry of culture and history. Exploring this form across different languages reveals similarities and variations.
一. bù. 不. zuò. 做. ， èr. 二. bù. 不. xiū. 休. 一不做，二不休. yī bù zuò , èr bù xiū. Different translations of this Chinese idiom or chengyu. don't do it, or don't rest; either give up, or go through to the end. Since we started, we must carry it through whatever happens. in for a penny, in for a pound.
