Αποτελέσματα Αναζήτησης
Translate ¡Válgame, Dios!. See 3 authoritative translations of ¡Válgame, Dios! in English with example sentences and audio pronunciations.
11 Αυγ 2023 · 47. ¡Válgame Dios! There is no direct translation for this phrase, but it’s useful for expressing that you’re surprised and upset. ¿Has perdido tu cartera? ¡Válgame Dios! = You’ve lost your wallet? Oh my goodness! 48. ¡Vaya! Another versatile word, this can work to express surprise and even delight. ¡Vaya! Hiciste una cena ...
17 Νοε 2008 · "Válganme" es una expresión en desuso para pedir ayuda. "Válgame Dios" tiene una enorme carga emocional: la del que se ve desbordado por los acontecimientos y cree que sólo Dios puede ayudarlo. Por extensión, se usa para expresar disgusto al conocer una noticia enormemente desgradable, algo realmente terrible como el asesinato de un niño.
27 Δεκ 2011 · ¡Válgate Dios -> heaven bless or pardon you ¡Vágame Dios -> good God See ---> Valer I would reject the reply "it's worth it to me" for not having looked deeply enough into the idiomatic use of 'valer' with "dios".
What does válgame Dios mean? Valga in this context may be an archaism, inherited from an earlier expression in Spanish back when the language still retained some of the many meanings of Latin valere ("to be worth"), one of its meanings being " to be well, healthy ". Spanish valer ("to be worth") comes from that word.
3 Μαρ 2023 · Spanish valer (“to be worth”) comes from that word. If so, the expression means "may God give me health" or "may God let me be healthy". válgame Dios. dear God! good heavens! ¡Válgame Dios! ¿El libre se come? ¿Quién podrá tragarse un tomo entero? ¿Que libre es este? ¿Que ha de ser? Dear God! You can eat the book?
See how “¡válgame Dios!” is translated from Spanish to English with more examples in context
