Αποτελέσματα Αναζήτησης
Giải thích Thành ngữ - Tục ngữ. Sự kiện cháy nhà làm cho chuột lộ mặt là một hiện thực làm cho người dễ nhận biết. Cũng từ hiện thực này mà suy ra theo hàm ý của thành ngữ là: Nhân khi có biến cố mới phát hiện ra tung tích của kẻ xấu, kẻ phá hoại, bộc lộ bộ mặt thật của kẻ giả nhân giả nghĩa.
cháy nhà mới ra mặt chuột. (literal) when the house burns, the rodents show their faces; only after the house is incinerated will people who burn it show their mousy faces.
“Chay nha moi ra mat chuot” (literally, when a house is on fire, rats appear) is used to describe the least loyal or trustworthy people. Exhibition on the Rat (Photo: Tran Le Lam/VNA)
24 Ιουλ 2023 · Câu thành ngữ “cháy nhà mới ra mặt chuột” chắc không còn xa lạ gì với người Việt ta. Câu nói thường được sử dụng khi muốn mỉa mai ai đó. Vậy nguồn gốc và ý nghĩa của chúng ra sao? Tất cả sẽ được Toploigiai giải đáp ngay sau đây
8 Ιαν 2022 · “Cháy nhà ra mặt chuột” là câu thành ngữ khá quen thuộc trong văn hóa dân gian và thói quen giao tiếp của người Việt. Vậy nguồn gốc của câu thành ngữ này bắt nguồn từ đâu và ngụ ý điều gì?…
Mèo càng giận hơn vì mỗi lần chuột cắn phá là người lại đem mèo ra đánh. Mèo kêu oan, xin người hãy điều tra cho ra lẽ và trừng trị lũ chuột nhưng người không tin, còn nói: – Mày chỉ đổ vấy đổ vá, ta nào thấy có chuột trong nhà bao giờ!
Theo sách Đi tìm điển tích thành ngữ của tác giả Tiêu Hà Minh - NXB Thông tấn, thì nguồn gốc câu thành ngữ "cháy nhà mới ra mặt chuột" hay dị bản "cháy nhà lòi mặt chuột" xuất phát từ một câu chuyện dân gian. Ngày xưa, khi tạo hóa mới sinh ra loài vật, mèo và chuột thân ...
